Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
Fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar com os ataques.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Te emprestam tudo... Quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
@ManiacSubs + @Indiecents No Limits!
caiosigma | kindtwin | Laila Zac | Felipe C. | anacturra
Quanto mais tempo passei com essa família, mais
percebia que as mulheres eram quem mantiam a família unida.
Fiona, a ganha-pão, mãe de aluguel.
E Debbie, uma líder nata numa tribo de machos.
Bom dia, pedacinho.
Tudo que ela fazia era para o benefício da família.
Tinha estamina, compaixão e compreensão.
Mas também tinha uma visão distorcida de generosidade.
Só ficava feliz quando agradava os outros.
Mas um sábado mudou tudo isso.
Ela emergiu do seu casulo como uma borboleta completa.
Foi um dia que nenhum de nós pôde esquecer,
não importa o quanto tentássemos.
Que garotinha linda você é!
Pelo amor de Deus!
Desculpa! Achei que tivesse saído.
Fui na vovó, mas estão sem água.
- Ei, Frank. - Sim?
Me passa essa toalha?
Não assim. Serve a toalha de rosto.
Mas...
Não jogue.
Tudo bem, querida.
Aí está, tá aí.
Os gatos passaram pela lixeira de novo.
-Quer algo da farmácia? -Se for passar por lá!
Mas se quiser te dar Seroxin,
dizendo que é o mesmo que Praxil, não é.
Esse é 300 mg, então, quero isso,
não dois de 150.
Olha isso!
Precisa de carona?
Há uma hora precisava. De onde veio isso?
Um dono cuidadoso. Meu dentista.
- Seu dentista? - Ele me rouba, eu roubo ele.
Te vi dirigindo na Princess Road de manhã. Acenei.
- Desculpa, não te vi. - O carro era vermelho.
Olá.
Ouviu isso?
É uma das crianças.
Impossível. Me viu destrancar a porta.
O Lip tem a única outra cópia.
Sem chance!
-Se está nos roubando, é maluco! -Cala a boca!
Quase se borrou! Se não fosse um
amigo, espalharíamos que é um covarde.
Olha quem fala! Os medrosos aí atrás!
Aqui atrás temos bíceps, você freou na cueca.
Está bem, Debs? Não está, não é?
Passei pela festa de Katy Mason.
Quem é essa?
Do lado de fora, passei no caminho.
E o pai dela, ele...
- O pai fez o quê? - Nada.
Debbie...
Leve o tempo que precisar, tá?
Estava rindo e brincando com eles.
Não pude ver seus rostos.
Não é justo!
Ei, ei, o que não é justo?
Tudo!
- Então, roubei algo. - Você...
Da festa?
Jesus, Debbie!
- Meu coração quase parou. - Todos já fizemos isso.
Parabéns por agir, mas não faça isso de novo.
Especialmente se confessa rápido assim.
Macaquinha boba!
Quem é esse, Debbie?
Lá vamos nós!
Mande os palhaços! O que nós fizemos?
O que qualquer um fez?
Não persiga as pessoas daqui.
Tony Blair! Quer um motivo pra acabar com aquele idiota?
Quem são os pais? Para trás! Quem são os pais?
- Aqui estão. - Me ouçam.
Quanto mais rápido pegarmos informações... Quais seus nomes?
- Jackie e Stewart. - Jackie, Stewart,
Com informações, saberemos o que fazer mais rápido.
Temos um grupo a caminho e precisamos de detalhes precisos.
- A última vez que o viram? - 12:30.
- Idade? - 3 na semana que vem.
Era um anjinho, muito bom.
Criancinha. Na rua de cima. Sequestrado.
Do nada!
Deus nos proteja...
Vou te mostrar quem é o padrinho!
- Lip, é verdade? - O quê?
- Azar, se estiver mentindo. - O que?
'Meu grande dia, Robert. '
Só casou com ele pois ele pagou a hipoteca dela.
- Qual é seu nome? - Jody.
Jody.
Ela estava fora do portão.
Ninguém estava olhando.
Ela saiu andando e então você a viu?
E está feliz que te encontramos
quando procurava sua mãe pela rua?
Não sabia onde ela morava, e a trouxe para cá.
Para podermos te ajudar.
Não. Ela estava com um vestido de festa.
- Por que a pegou? - Ela chorava chamando a mãe.
Onde estava a mãe? Ninguém ligava!
Agora ligarão! Caralho, só faltava essa. Você é maluca?
Fiona, acalme-se, certo?
Crianças se perdem o tempo todo.
Levamos de volta e dizemos...
Vamos te levar para casa, não vamos, Jody?
Sim.
-Oi. O que está acontecendo? -Está tudo bem, Andrea.
Eu e Ian, só estamos brincando.
Prostitutas não são tímidas?
-Ainda processa seguradoras? -Está atrás do que?
Temporal em 18 de março. Avião cai em cima do telhado.
Pelo amor de Deus!
... até 2 andares abaixo. São 2 tetos, 3 pisos, e uma TV.
Sabe quanto pesa um avião? Diremos que destruiu a chaminé.
Quanto cobra?
10 para entrar, 20 quando a reclamação for paga,
e o trabalho pra fingir os destroços,
porque não tem uma chaminé.
Quantas vezes isso tem que acontecer até alguém ouvir?
Ei, contem as tropas!
Contem as tropas! Se morássemos em Chorlton,
estariam cuidando de tudo, como caranguejos.
Uma criança sumiu, só uma van, um carro!
Seis macacos! Sabe, te deixa louco!
Não vocês gambés! Essas coisas...
Policiais! O Ministério Interior.
Provavelmente Tony Blair! De novo! Digo...
Olhe para todos.
Não sabemos de nada. Encontramos ela andando.
-Estou passando mal. -Tire-a daqui, e eu falo.
Fiona, Steve.
Uma criança deste tamanho. Pequeno Jody.
-Não passou por uma criança? -Estão procurando um suspeito?
Não! Ele viu um viciado olhando por cima da cerca na festa.
Cerca de dez segundos antes do pequeno Jody desaparecer!
Viciado com tranças. Feio. Nojento.
O que diabos estamos fazendo, parados aqui? Peguem-o!
Vão atrás dele!
-Jody! -Onde os pais de Jody moram?
Rua Wennon. Mas acho que ainda estão com a polícia.
A criança faz 3 anos semana que vem. Ele não tem nem três anos.
Vamos sair às ruas e... ele?
Eu sei, já é ruim o suficiente se for uma menina.
Mas seu filho único!
-Dá pra imaginar? -Vamos sair pra procurá-lo.
Sim, bom garoto.
É um garoto! Ótimo! Esconda-o!
Que Deus esteja com você.
Sei que ela não é virgem, estava lá quando ela perdeu.
Um segurança chamado Sean Creed.
E também...
Ficava espionando-a, toda sexta, nos banheiros da escola.
Ficava?
Deus, sim.
No vestiário.
Tivemos que transar na casa de irrigação.
Levei anos para entender por que
o cheiro de alvejante me perseguia.
Vamos subir pra dormir?
Não consigo me mover.
Gosta do meu cabelo desta cor?
Ficou bom.
Também não gosto.
Foi um bom jogo.
-Qual o placar, Kash? -2 a 1. Eu acho.
Me vê um cigarro e lâminas de barbear.
Como está o bebê, Pete?
Eu e Claire tivemos 10 horas de sono
em duas semanas. Estou quase perdendo o emprego.
Como era com você e Yvonne? O sexo e tudo mais?
-Bem comum. -Não, depois do primeiro.
Certo, sim...
Cerca de duas semanas.
Acaba tudo em 2 meses. Ela não deixa
eu chegar perto. Não paro de bater punheta.
É, posso imaginar.
Consegue ver por que estou quebrado, não?
Se um gato passar por mim de novo com o rabo levantado,
vai levar no rabo, pois já estou puto de tanto bater uma.
Tchau, colega.
-Boa sorte! -Vou precisar.
Aí está ele!
Onde está a criança?
A criança!
O bebê está em casa.
Oi! Sai de cima dele!
Animais!
Vamos procurar no apartamento dele.
Vamos!
-O que foi isso? -E eu lá sei?
Kev! A porta!
Kev!
Estou desesperada. Só 15 minutos, eu prometo.
Sim, tudo bem.
Não tem biscoitos, Liam, mas se me ajudar a limpar isso
podemos ir ao mercado depois. Vamos!
Onde ela está?
Debbie!
Debbie...
Debbie, venha aqui!
-Onde estão as roupas dele? -Estavam cobertas de chocolate.
Ela botou na máquina de lavar!
Pode me passar uma toalha, amor?
Certo. Que horas são?
Kev volta ao trabalho às seis.
-Vamos começar... -Por que?
Quem diabos é você?
Kev, não!
De 3 a 5 anos de idade.
Tá de brincadeira? Isso é enorme!
O que está olhando? É para o seu aniversário?
-Não. -Quando é o seu aniverário?
Tenho quase quatro.
Sim. Vamos, entre. Parabéns, colega.
Procuramos um menino perdido de três anos de idade,
com cabelo loiro-avermelhado.
-Peguei a peruca da Suzy. -Quem é Suzy?
Vestindo Suzy. Meu kit de corte de cabelo.
Usa leggings azuis, sunga vermelha,
tênis, e uma camisa do Captain Curtis.
-E o vestido? -Da loja World Children.
-Responde pelo nome de... -Jody!
Ele estava dentro ou fora dos portões quando o pegou?
-Eu não a peguei. -Não é uma menina!
Eu sei. Dentro.
Entre em contato imediatamente. Precisamos de sua ajuda!
-Como o pegou? -Mostrei um chocolate.
-Quem te viu? -Ninguém! Só corremos.
Não fica na cara? Descer a rua com um bebê?
Num carrinho.
-Que carrinho? -O que Liam usava.
-Joguei fora. -Eu arrumei. Para emergências.
-Que tipo de emergências? -Não sei.
- Por que o botou num vestido? -Queria uma menina,
mas nenhuma quis o chocolate.
Fiona! Fiona!
Quem diabos é esse? Não somos malditas babás, sabia?
Ainda está úmido, e ainda parece novo em folha.
O que falei semana passada?
Tirou todos os garfos da gaveta. Botou os grandes no lugar
dos pequenos. De propósito! Às vezes ela é doida!
-E quem a deixa fazer isso? -Debbie planejou isso.
-E obrigado, amigo! -Eu?
A criança esteve na nossa casa. Estou envolvida agora!
Debbie é uma criança, com um problema.
O pior que pode acontecer é ela conseguir ajuda.
Que tipo de ajuda?
Ela sequestrou uma criança. Se deixarmos estar, só piorará.
-Quer dizer delatá-la? -Você falou que foi premeditado.
Não sei o que significa ajudar de onde você veio,
mas vão acabar com a Debbie.
Louca ou não, não pegam prisioneiros aqui.
Não é louca, e não o roubou.
O pegou emprestado acidentalmente.
Não se usou chocolate para enfiá-lo num carrinho!
Vão queimar nossa casa!
Procuramos um garotinho...
- Usando tênis azul... - Não!
... E uma camiseta do Capitão Curtis.
Se o serviço descobrir que papai se mudou com a Sheila,
Vão tirar o dia para separá-los.
Sabe o que aconteceu da última vez!
Não!
Próxima proposta num cartão bem maior!
Jody!
- Não consigo comer, Sheila. - Deveria tentar, querido.
Se fosse meu filho, iria querer
as bolas dele num saco. Sem outra maneira!
Acha que somos muito leves com agressores sexuais?
Diz o que quiser sobre o Saddam,
mas ele teria derretido esse desgracado!
Diga ao Tony Blair. Assim que vai conseguir meu voto.
Branquelo! Escreva!
Ela imita a Cherie Blair. Imite para nós, vai.
Sou apenas uma esposa e mãe.
Ela faz melhor que isso, geralmente.
- Frank, você é pai de seis. - Morreria por suas crianças.
Eles tem febre, você está lá!
São 20h. Passe pra mim!
Então insiste que suas crianças evitem estranhos?
Falo sempre!
Acerta um nervo, derruba, mira no olho, aleija ele!
Então termina, e desorienta.
E eles ouvem?
Punheteiro!
Vou tentar retornar depois, Frank.
- Para que tudo isso? - Você perdeu tudo.
É horrivel. Sequestro.
O pequeno Jody.
Eles chegaram para tomar nosso precioso...
Não, o precioso é nosso para sempre.
É uma preciosa, não um precioso.
Como, se ele tem um pênis?
- Não... - Guarda isso.
Não preciso de você, Carl.
- Só queria animar ele. - Quem não iria?
- Ele precisa de cuidado. - Sim, sabemos disso.
Mas se um homem levar o Jody pra casa, vão pensar coisas ruins.
Não se você levar ele.
Não podemos, já falamos que não sabíamos de nada.
Pareceria que estamos mentindo!
- Vocês estão. - Sim, por você!
- Se passaram 3 horas desde... - Três e meia!
É um bom tempo. Um adulto já teria ligado para alguém.
Bem, o que posso dizer?
Pegue sua bicicleta. Esquina da Rua Beaker
com a David Lane, o telefone público.
Ligue para a polícia e diga isso. Exatamente isso.
- Quatro e vinte. Exatamente. - Por que eu deveria?
Quer ir para um orfanato até os 18 anos?
Aquele na Crofton tem um trampolim enorme.
Só faça!
- Não tenho uma bicicleta. - Então roube uma.
Merda!
Serviço de emergência.
Estava andando na rua Beaker...
- Vindo das...? - Piscinas
Quando vi Jody.
- Você não sabia o nome dele. - Um garotinho.
- Sozinho. - Sozinho.
Chorando. Perguntei onde a mãe dela estava.
Não dela.
Perguntei onde a mãe dele estava,
- e ele não sabia. - Boa menina, ficou ótimo.
Olhei ao redor. Não vi nenhum adulto.
Ele estava triste.
Então eu dei chocolate a ele, ele gostou.
Bom!
Virou a esqueda, saindo da David Lane, em direção ao parque.
Passando a Beaker, até a David Lane.
Quando foi isso?
10 minutos, quando vi ele.
10 minutos atrás. quando vi ele, pensei,
-Não é ele que estão procurando? -Definitivamente Capitão Curtis?
Não disse Capitão Curtis, Eu disse... capa...
- Desculpe. - Estava com uma menina.
Consegue descrever ela?
Então foi a uma cabine telefônica no Parque Bristol.
Fui à uma cabine telefônica no Parque Bristol.
Pensei, ''É melhor ligar para a polícia.''
Ou alguém. Aquele estava quebrado.
Há um telefone na Rua Beaker com a David Lane.
Por que não usou aquele, Debbie?
- Pois havia alguém usando. - Um adulto?
- Sim. - Você não falou para o adulto
que achou uma criança?
Estava fazendo xixi na cabine, então não confiei nele.
- Então corremos. - Bom.
Então decidi caminhar até em casa e contar.
- Então atravessamos a Benson... - Na travessia.
Atravessamos a Benson na passarela,
e Jody prendeu sua capa num pedaço de cerca,
e rasgou.
- Como você parece agora? - Uma menina!
- Não, não parece. - Batom.
Sem batom.
Onde estão suas meias?
Meias!
Fiona vai trocar as crianças. Se alguém perguntar
estava fazendo compras, certo?
Estamos saindo. Encontro você na Sheila
em meia hora, tudo bem?
Lip, põe as crianças no carro, por favor?
- Venham, vocês dois, rápido! - Estou indo.
O que está acontecendo?
- O que farão se descobrirem? - Nem pense nisso.
Ela está bem, se saindo ótima.
Não consegue mentir, nunca pode.
- Ela nem está arrependida! - Sim, eu sei.
Se as autoridades acharem isso invenção,
deveria dizer que estou morando aqui?
-Por que? -Menos chance de serem separados
se tem dois salários os sustentando.
Sim.
Tudo certo? Vem aqui.
Boa sorte.
- Bravo Echo, venha aqui. - Recebendo, câmbio.
Avistamento não confirmado,
esquina da Beaker com David Lane.
Capitão Curtis?, pode ser Jody.
Acompanhado de uma menina, interrogação.
Menina com uma bolsa, interrogação.
Pode ser menina ou mulher pequena.
- Seguir ao alvo imediatamente. - A caminho. Câmbio.
Agora.
Venha. Agora. Venha, Liam, vai com a Debbie. Aqui, chocolate.
Venha. Vai com a Debbie. Bom menino.
- Debbie, confia na Fiona? - Sim.
Acha que ela confia em você? Acho que não.
Ela te acha uma péssima mentirosa.
- Mas sabe o que eu acho, Debs? - Não.
Você poderia ser uma ótima mentirosa se quisesse.
Poderia ser bem melhor.
Sabe advogados, médicos e enfermeiras e tudo mais?
Contam mentiras para melhorar a vida das pessoas.
Seu médico não diria, ''Merda, você vai morrer de câncer,'' né?
Não.
Ele diria, ''Estamos fazendo o possível.''
- Sim. - Então, se fosse uma médica,
contando uma mentira desse tipo, ficaria vermelha?
- Não. - Certo. Você é uma médica.
Posso ser uma enfermeira?
Pode, seja ótima. Certo, Debs?
Eu serei o médico.
Pegue minha jaqueta. Vamos.
Boa sorte.
Seja um bom médico, certo? E eu serei uma boa enfermeira.
Upa.
Entra, Liam. No carrinho! O que você está fazendo?
Não faça isso comigo agora!
Volta aqui, por favor!
- O que? - O que você está fazendo?
- Trabalhando. Sou o barman. - Não está em serviço até as 6.
O relógio deve estar adiantado.
Já estou aqui. O de sempre, Billy?
- Só vou pagar a partir das 6! - Sim.
Capitão Curtis?
Faz um tempo desde que vi um desses.
Fantasia do Capitão Curtis.
Criança numa fantasia de Capitão Curtis.
Te faz lembrar, não é?
Criança! Loira!
Uns 3 anos! Numa fantasia do Capitão Curtis!
Não?
Nenhum de vocês?
- Esqueça! - O que você disse, Kev?
- Esqueça. - Capitão Curtis, fala.
O que estava tentando dizer...
É que não vejo a fantasia do Capitão Curtis há anos.
E eu tinha uma.
Passei por um guri fantasiado, e sorri, pois lembrou-me de mim.
- Contou para alguém? - Sim.
Mas esse bando de surdos não está interessado.
Porque é o que eles são. Onde você o viu?
Passei por ele na Benson Road.
É ele! É o pequeno Jody!
Ele desapareceu esta tarde. Estão procurando por ele.
Eu não sabia de nada. Estava em um casamento.
Certeza, Kev? Loiro, cerca de 3 anos?
- Com um drogado? - Não, não, com uma jovem...
Não diria uma menininha se fosse Debbie, a vizinha.
E se ela estivesse usando um chapéu?
- Estava? - Não.
Já te ligo de volta.
Anda!
Veronica?
Debbie precisa de um chapéu para Kev não reconhecê-la.
- Mas ela não tem. - Nós sabemos, mas ela precisa.
- De que tipo? - O que você tem?
Ela não está aqui, já está em posição.
Jesus...
Problema resolvido. Boné de baseball, preto.
- Sim. - Kev, a polícia precisa saber
quem procurar.
Boné de baseball preto.
- Coloca isso. - Não, sou uma enfermeira.
- O quê? - Agora sou uma enfermeira.
E eu sou um neuro-cirurgião. Coloca o boné.
Tudo bem. Bom garoto.
- Cadê sua capa? - Não sei.
Sim. Sim. Aguarde um pouco. Benson Road?
Indo para qual direção?
Ainda não o encontraram?
Não consigo imaginar o tormento desses pais.
É mesmo.
Gostaria de um drinque, Fiona? Acabaram as batidinhas.
Uma xícara de chá seria ótimo. Obrigada, Sheila.
Sente-se. Você parece exausta.
Não foi nada. O relógio parou às duas,
daí tomei o remédio duas vezes sem querer.
Oi, querido!
Vem cá. Me dá um abraço, em troca de chocolate.
- Vou acertar o relógio. - Você está engordando?
Mal consigo te levantar.
Pode aguardar na linha, por favor, senhor?
Não posso. Tenho clientes para servir
Apenas aguarde, por favor.
Isso é promissor.
Não é aleatório, há um padrão. Aqui, 16:10, aqui, 16:30.
- Percorreu a pé? - Sim, certo.
Tango Four, localização atual?
Estamos na Ridgeway Road.
Esperando na Unidade 15. Nada ainda, sargento.
Vá para Benson Road, através da Chatsworth Estate.
Uma possível segunda confirmação visual,
- portanto mudem de posição. - PEO
O que?
Positivo e Operante.
Então diga: ''Positivo e Operante''.
Tá, mas são 7 sílabas, e estamos com pressa, então PEO.
Se estivermos atrás de pedófilo, devíamos prender esse porra!
Viu o armário dele? S Club 8!
- Cadê o bebê? Cadê? - Cadê o bebê?
Cadê o bebê?!
O que?
Os caras conseguiram uma confissão do Alec do sorvete.
Ele admitiu ter fodido na sauna. *
O que? Ele pegou o pequeno Jody?
Não vai saber até ele parar com o drama.
Não sei.
Não posso ser enfermeira. Não me sinto como uma.
Sem o vestido, como posso me sentir como uma?
Onde esteve? Estávamos morrendo de preocupação.
Onde você o achou?
Ele estava sozinho, e não sabia onde morava.
Obrigada.
O que eu disse? Encontraremos ele pra você!
Pequena Debbie!
Pequeno Jody!
Oi, Debbie.
-Vamos para um local mais calmo? -Pra quê?
- Para pegar o depoimento. - Mas ela o encontrou.
Eu sei. Mas precisamos pegar o depoimento.
Pode ficar com ela.
Tudo bem, vou ficar bem.
Ela provaelmente quer que você a acompanhe.
É, com certeza. Vamos, Debs.
A gente pega depois.
- É tudo da Debbie. - Eu sei!
- Ah sabe... - Pega logo, antes que...
Cuidado! Estão voando.
Porra! Não parece com aquela cena em "E o Vento Levou..."?
Karen!
- Sua mãe te passou a mensagem? - Sobre?
Liguei pra saber se estava afim de uma rapidinha.
- Você disse isso pra minha mãe? - Brincadeira!
Do jeito que ela é, diria: ''Vou ver se está pronta.''
- Vocês brigaram? - Quem me dera!
Um cara novo entra na vida dela, e
de repente: "Karen? Que Karen?"
É a única que se refere ao meu pai como ''cara novo''.
Budistas dizem que reencarnamos até fazermos e vermos de tudo.
Ele acha que já fez isso demais. Não dá pra corrigí-lo.
Ele nunca pensou que é só um bosta teimoso.
Se quer se livrar dele, só fala de trabalho em tempo integral.
O problema não é seu pai.
Essa é nova.
Nos vemos depois.
Veja! Ganhei isto e um vale-livro.
Deixa eu ver.
Prêmio Cidadão de Ouro.
E isso, veja...
- Uma nota de 10. - 10 libras.
Legal, Debs.
- Estou fazendo café, quer? - Não bebo café.
- Estive preocupado com você. - Comigo?
É, com toda essa trabalheira de ontem...
Cheio de malucos por aí.
- Você não disse quase nada. - Eu sou quieta.
Cadê a mãe?
Ela está dormindo. Sabe, é que garotas como você...
chamam atenção de muita gente. Você precisa...
se cuidar.
Eu sei me virar sozinha.
Porque você ainda é uma menina.
Bem jovem. E é perigoso.
Muito perigoso.
Tudo isso pode levar a uma longa,
imprópria,
extensa,
e perniciosa... estrada.
Eu sou um pouco perigosa.
E você também,
caso contrário, não estaria sussurrando.
Inventou um monte de coisa que não dicemos pra ela.
Quanto mais mentia, mais sorria, e mais rápido ela falava.
Vou colocar uma fechadura na porta do quarto.
Não vai te salvar do fogo se ela quiser incendiar.
75, 80, 85,
90, 95, 100.
105, 10,
15, 20, 25...
O maior problema com vidraça corrediça
o apodrecimento do peitoril. Apodrece
quando está molhado, seco, é basicamente...
Sente-se, querido. Ele está no banheiro.
- Frank! - Banheiro!
-Apague o fogo se estiver quente. -Estou bem.
- Chá ou café, querido? - Não, obrigado.
Mas quem você disse que é mesmo?
-Steve. Namorado da Fiona. - Isso mesmo.
Quem é Fiona?
Filha do Frank.
É o seguinte. Ela acabou de acordar.
Perdão?
Fiona não sabe se está vindo ou indo.
Podemos usar seu quarto,
Ou planeja voltar para Winter Gardens?
Você só pode estar brincando!
Certo.
O que você está usando?
Eu estava na festa da Rebecca.
Isso é para mim?
Pessoas com boa imaginação ficam
entediadas quando nada de mais acontece.
Uma escola de pensamento diz para enfrentar
o problema na fonte e tratar a doença.
Por aqui, terapia não era uma palavra familiar.
Chantagem e suborno eram técnicas tentadas e testadas.
A compulsão de Debbie nos assustava muito.
Então, quando pegou o membro mais vulnerável
da família para seu cuidado,
ficamos extasiados.
Qual vai ser o nome dele?
Não acho o açúcar. Lip, colocou o açúcar no pote de chá de novo?
- Não. - Você colocou!
- Não coloquei. - Colocou! Olhe!
Não faça isso, Liam!
Não!
Liam!
Debbie, devia estar pronta para escola.
Não posso ir para a escola.
Por que não?
Fiquei metade da noite acordada com diarréia.
Se acha que isso foi ruim, devia
ter visto as 3 semanas de sarampo.
Fala para a professora que ela está resfriada.
Está muito perto dos cachorros!
Minhas compras não foram muito boas.
Isso tem que ser um engano!
Se não voltar para a escola, uma professora virá até você.
Só precisa aparecer e sorrir, e eu consigo entrar no cursinho.
Falei para meus filhos mudarem de sentido.
Venha hoje à noite, Frank.
A forma como estão crescendo agora.
Existe mais alguém?
Há quanto tempo tem transado com Karen?
Quem acha que é, Lip?
Você para com isso, ou eu conto tudo!
Seu animal!
Eu vou...
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| IndieCents | twitter.com/Indiecents
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
Raio de sol, Estou olhando para seu decote
Eu vejo duas montanhas
Imagino o que são
Por que não me convida para apertá-los bem forte?
De jeito nenhum! Você é A garota!